2016年08月08日

Jerryのダイアログ




jerry.png
Jerryのダイアログです。何故かこいつ、作者のTobyFoxから偉く嫌われています。
エンドロールのモンスター紹介に出てこない挙句、彼のTwitterでも
"all monsters in the game are good, except Jerry."
『モンスターは皆いい奴だよ、Jerry以外は』との事。(UndertaleWiki引用)

【フレーバーテキスト】
(ACT→CHECK)
Everyone knows Jerry. Makes attacks 2 seconds longer.
『皆Jerryを知っている。2秒攻撃を長くする』
※非常に防御力が高く、通常のモンスターより時間がかかる事から?

(エンカウント)
Jerry clings to you!
『Jerryがしがみついてきた!』
cling: しがみつく

(通常)
Jerry lets out a yawn.
『Jerryはあくびをした』
let out ...: ...をこぼす、出す
yawn: あくび

Jerry eats powdery food and licks its hands loudly.
『Jerryは粉だらけの食べ物を口にして、手をべろっと舐めた』
powdery: 粉まみれの、粉になりやすい
lick: 舐める
loudly: 派手に

Jerry sneezes without covering its nose.
『Jerryは鼻を塞ぎもせずにくしゃみをした』
sneeze: くしゃみをする

(ACT→DITCH: 逃げる、見捨てる)
You and the other monsters ditch Jerry when it looks away!
『貴方と他のモンスターはJerryが目を離した隙に逃げ出した』
look away: 視線を逸らす

(ACT→DITCHの後)
The other monsters celebrate Jerry's disappearance.
『他のモンスター達はJerryの失踪を祝福している』
disappearance: 消滅、失踪

【台詞】
Man, you guys SUCK at this.
『おい、お前ヘタクソだな』
※<形容詞> at ...: ...について<形容詞>である
例...good at playing Undertale: Undertaleが上手い 等。

Man, the wifi sucks here.
『おい、ここWifi使えないじゃん』
※直訳→Wifiがクソな状態→使えない(意訳)

SHHHH! I'm&THINKING, guys!!
『シーッ!お前らさぁ、俺考え事してんだよ!死』

KA-Sigh.
『ハァー…』クソでか溜息
※この"KA"は意味がない発音、または溜息を強調すると考えられます。
 出典はカーズや子供の意味のない擬音等?
 こちらを見ました→Yahoo知恵袋リンク

Awkwarrrd.
『きまずうううううい』
awkward: ぎこちない、不器用な

Huh? Did they ditch me? Some friends...
『はぁ?俺を見捨てたっての?お前ら…』



posted by Temmie22 at 16:00| 本編 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする